Перевод и трактовка слогана Wir leben autos

Многие из нас обращали внимание на слоган «Wir leben autos», звучащий в каждом рекламном ролике Opel. Что же означает этот слоган, как переводится и что именно хотели вложить в него создатели бренда Opel?

Вот объяснение с официального немецкого сайта Opel от самой фирмы:
Автомобили наша страсть и наш основной бизнес уже на протяжении 111 лет. Всё это время мы работаем с энтузиазмом, совершенствуем опыт разработки, создаем и продаем инновационные автомобили. Именно это находит свое отражение в нашем новом слогане, который будет сопровождать Вас и марку Opel с этого момента. Позвольте нам поделиться с Вами философией, ценностями и убеждениям, которые мы вложили в слоган «Wir leben autos».

«Мы живем автомобилями» — перевод слогана с немецкого на русский язык. Этот слоган призван ярко и живо выражать долгосрочную ценность бренда Opel.

Слоган «Мы живем автомобилями» имеет отношение не только к немецким корням марки, но и к любви к немецкой технике вцелом. Он также является выражением стремления и страсти, которая характеризует все мысли и работы инженеров Opel.

Слово «МЫ» символизирует энтузиазм и положительный, позитивный настрой, который разделяют сотрудники Компании и дилеры вместе. Этот настрой является необходимым условием для развития интеллектуальных, удивительных и инновационных продуктов для клиентов.

Как говорят инженеры Opel, «мы не просто строим машины, мы живем для автомобилей». Слово «Живем», демонстрирует высокий уровень энергии, большое количество сил, которые каждый может почувствовать в автомобилях Opel, динамичный дизайн которых вдохновляет и увлекает богатством функционала.

Последнее слово «Автомобилями», далеко не последнее по значению. Ведь создатели Опеля считают, что машина это нечто большее, чем просто транспорт. Они являются неотъемлемой частью нашей жизни, а не просто тем, что мы водим.

Разработчики объединяют личный опыт проектирования с опытом клиентов, чтобы сделать ежедневную езду еще проще и приятнее. Каждый день инженеры задаются вопросом как обогатить жизнь людей, инновацией и надежностью. Эта трудная задача, которая для разработчиков никогда не будет считаться завершенной.

Мы живем автомобилями. Это наша страсть, наше обязательство, наше внимание к деталям, наша ответственность, наша цель и наше доверие.

Это то, что определяет нас.
Opel. Мы живем автомобилями.